"You do not have permission to access the requested file on this server."

Solution: add the following to the .htaccess file for that directory:

Options Indexes